This image was created by an indigenous painter in central Mexico and accompanies a written description of the conquest of Tenochtitlan, penned in both Spanish and Nahuatl in the Florentine Codex. The Florentine Codex is one of the fullest Nahuatl descriptions of the conquest. The scene shows Malintzin in the act of translating. She sits upon a palace roof with Cortés. Her pointed finger and the small scrolls represent the act of speaking, and hint at her bravery.
Source: Malinche Translating from Palace Roof Top. Pigment/ink on paper ca. 1570-1585. In Book 12, Chap. 18 of Florentine Codex, Bernardino de Sahagún et al., Biblioteca Medicea Laurenziana, Italy.